1 00:00:03,104 --> 00:00:08,104 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,104 --> 00:00:10,104 [ondas rolando suavemente] 3 00:00:12,146 --> 00:00:13,562 [gaivotas gritando] 4 00:00:13,562 --> 00:00:15,646 [música de suspense tocando] 5 00:00:30,396 --> 00:00:32,396 [música de suspense se intensifica] 6 00:00:43,229 --> 00:00:45,229 [música de suspense continua] 7 00:01:09,646 --> 00:01:11,646 [música de suspense diminui] 8 00:01:19,229 --> 00:01:22,437 [Serge, abafado] Prepare-se para ir. Partimos em cinco. 9 00:01:22,437 --> 00:01:25,521 Não podemos estragar tudo. Sair! 10 00:01:27,562 --> 00:01:29,771 - [vento soprando] - [persianas balançam com o vento] 11 00:01:30,604 --> 00:01:31,521 [Jonas] Humm. 12 00:01:32,646 --> 00:01:34,062 Hum. Hum. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,896 - [Charly] Ei. Shh. - [Jonas] Hum. 14 00:01:39,521 --> 00:01:41,062 [Jonas] Hum... hum... 15 00:01:42,062 --> 00:01:43,354 Hum. 16 00:01:49,937 --> 00:01:51,979 [Jonas] Hum... hum... 17 00:01:55,229 --> 00:01:56,187 Ele está sonhando. 18 00:01:58,271 --> 00:01:59,229 Ele está treinando. 19 00:02:08,021 --> 00:02:09,562 Quer revisar o plano novamente? 20 00:02:11,604 --> 00:02:12,479 Sim. 21 00:02:14,271 --> 00:02:16,062 - Precisamos de Jonas? - Não. 22 00:02:21,604 --> 00:02:23,979 Eu não acho que voltarei antes de começar. 23 00:02:26,021 --> 00:02:28,146 Podemos não nos ver até esta noite. 24 00:02:30,521 --> 00:02:32,896 Ei, com certeza iremos nos veremos esta noite. 25 00:02:33,646 --> 00:02:36,187 Na praia, e veremos o Mediterrâneo. 26 00:02:39,062 --> 00:02:41,021 Isso, ou estaremos plantando margaridas. 27 00:02:48,896 --> 00:02:51,104 [beijando] 28 00:02:51,812 --> 00:02:55,437 [Jonas] Ufa! Pare com isso! Isso é nojento! Você não está sozinho aqui, sabia? 29 00:02:56,271 --> 00:02:57,229 - Eca! - [Samira ri] 30 00:02:57,229 --> 00:02:59,021 [porta se abre] 31 00:03:01,062 --> 00:03:02,229 [música sinistra tocando] 32 00:03:02,229 --> 00:03:04,479 Estamos prontos. É hora de ir embora. 33 00:03:05,479 --> 00:03:07,854 [música sinistra se intensifica] 34 00:03:14,896 --> 00:03:17,521 [moeda chocalha, gira] 35 00:03:19,521 --> 00:03:20,979 - [moeda pousa] - [a música para] 36 00:03:23,604 --> 00:03:25,604 [vento soprando] 37 00:03:28,937 --> 00:03:30,937 [porta eletrônica zumbindo] 38 00:03:34,187 --> 00:03:35,312 Isso é tudo? 39 00:03:37,312 --> 00:03:38,646 Já foi verificado. 40 00:03:41,729 --> 00:03:43,437 [o zíper é aberto] 41 00:03:51,187 --> 00:03:52,229 Sim. 42 00:03:52,229 --> 00:03:54,479 Ok, diga adeus para sua esposa e filho. 43 00:03:55,729 --> 00:03:57,396 [porta eletrônica zumbindo] 44 00:03:57,396 --> 00:03:58,312 [Sérgio] Vamos. 45 00:04:00,854 --> 00:04:02,854 [gaivotas gritando] 46 00:04:07,979 --> 00:04:09,187 [passos se aproximando] 47 00:04:20,062 --> 00:04:21,104 Venha aqui. 48 00:04:25,312 --> 00:04:26,521 Tudo ficará bem. 49 00:04:26,521 --> 00:04:28,812 [música de suspense tocando] 50 00:04:33,687 --> 00:04:35,604 [Charly beijando Samira e Jonas] 51 00:04:35,604 --> 00:04:36,937 Vejo vocês dois hoje à noite. 52 00:04:37,437 --> 00:04:39,229 - [Samira] Por favor, tenha cuidado. - [Griselda] Serge. 53 00:04:39,229 --> 00:04:40,396 [Serge] Ok, chega. 54 00:04:41,021 --> 00:04:42,687 [música sinistra continua] 55 00:04:44,104 --> 00:04:46,187 Auf wiedersehen e boa sorte. 56 00:04:46,187 --> 00:04:49,271 Se isso for bem-sucedido, você manterá sua palavra? 57 00:04:51,271 --> 00:04:52,146 [falando francês] 58 00:04:55,312 --> 00:04:57,521 [em inglês] Se você tiver sucesso, você é uma lenda. 59 00:04:58,896 --> 00:05:00,729 E as lendas são imortais. 60 00:05:02,312 --> 00:05:03,146 [Sérgio] Vamos. 61 00:05:06,187 --> 00:05:08,812 [passos se afastando] 62 00:05:10,687 --> 00:05:12,562 - Leve-os para o quarto deles. - [homem] Sim, senhora. 63 00:05:12,562 --> 00:05:13,687 Não, senhora. Não. 64 00:05:13,687 --> 00:05:15,187 - Não, senhora, por favor. - [homem] Ei! 65 00:05:15,187 --> 00:05:16,979 [Samira] Por favor, pare! [grunhido] 66 00:05:16,979 --> 00:05:18,146 [Jonas] Ei, deixe ela ir! 67 00:05:18,146 --> 00:05:19,771 - [Jonas grunhe] - [Samira grita] 68 00:05:19,771 --> 00:05:21,146 Não toque no meu filho! 69 00:05:21,771 --> 00:05:22,646 [Jonas] Deixe ela ir! 70 00:05:22,646 --> 00:05:24,854 Não toque nele! Solte-o! 71 00:05:24,854 --> 00:05:26,187 - [homem] Ei! - [Jonas] Solta! 72 00:05:26,187 --> 00:05:28,229 - Não toque nele! Não toque nele! - [Jonas grunhe] 73 00:05:28,229 --> 00:05:29,812 - [ambos grunhidos] - Chega disso. 74 00:05:29,812 --> 00:05:30,937 [Samira] Ah! 75 00:05:31,812 --> 00:05:32,687 - [estirpes] - [homem] Ei! 76 00:05:33,354 --> 00:05:35,396 [música sinistra tocando] 77 00:05:35,396 --> 00:05:36,521 O que você quer? 78 00:05:36,521 --> 00:05:38,604 [Samira respirando pesadamente] 79 00:05:44,479 --> 00:05:45,354 Por favor. 80 00:05:47,396 --> 00:05:49,354 Por favor, não nos tranque hoje. 81 00:05:51,062 --> 00:05:51,937 Hoje não. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,437 Vamos passar o dia lá fora. 83 00:05:57,937 --> 00:05:59,604 Deixe-me jogar futebol com ele. 84 00:06:02,104 --> 00:06:03,979 Pode ser o último dia de sua vida. 85 00:06:04,646 --> 00:06:06,646 [música de suspense desaparece] 86 00:06:07,229 --> 00:06:08,104 Sua família. 87 00:06:09,062 --> 00:06:10,729 Eles precisam muito de você. 88 00:06:12,354 --> 00:06:14,062 Você é o único realista. 89 00:06:14,896 --> 00:06:18,104 Para mim, porém, não posso me permitir o realismo. 90 00:06:19,354 --> 00:06:20,979 Eu tenho que ser um otimista. 91 00:06:22,812 --> 00:06:25,062 E ele tem uma chance real, seu marido. 92 00:06:31,271 --> 00:06:33,562 Eles passarão o dia no jardim. Sob vigilância. 93 00:06:33,562 --> 00:06:34,687 Obrigado. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,104 [Griselda sai] 95 00:06:37,646 --> 00:06:39,646 [música tensa tocando] 96 00:06:43,312 --> 00:06:45,312 [música tensa continua] 97 00:06:46,979 --> 00:06:47,854 [Charly] Ouça. 98 00:06:48,396 --> 00:06:51,646 - Preciso da sua ajuda com uma coisa. - [José] Tudo bem. O que é? 99 00:06:51,646 --> 00:06:54,604 [Charly] Ouça com muita atenção. Tem muita coisa vindo em sua direção, ok? 100 00:06:54,604 --> 00:06:56,271 [José] Ok. Vá em frente, atire. 101 00:06:56,854 --> 00:06:59,187 Devemos pegar minha esposa e meu filho sair da vila amanhã. 102 00:07:00,021 --> 00:07:02,146 Mas não podemos fazer isso sozinhos. [suspira] 103 00:07:02,146 --> 00:07:03,437 Vamos precisar de ajuda. 104 00:07:05,271 --> 00:07:08,396 - Sim, posso ter um cara. - Bom. Então ouça-me com atenção agora. 105 00:07:08,396 --> 00:07:10,437 Vou te contar como isso vai funcionar. 106 00:07:11,312 --> 00:07:13,979 Nos encontraremos no porto atrás da delegacia. 107 00:07:14,604 --> 00:07:16,396 É onde fica a sala de evidências. 108 00:07:16,396 --> 00:07:18,812 [música dramática continua] 109 00:07:32,271 --> 00:07:34,812 [música dramática se intensifica] 110 00:07:43,729 --> 00:07:46,479 Sim, estou no lugar perto da cerca, mas isso nunca funcionará. 111 00:07:46,479 --> 00:07:48,729 Não pareça tão negativo. É diferente de casa. 112 00:07:48,729 --> 00:07:50,854 - OK. Boa sorte. - Desligando agora. 113 00:07:52,104 --> 00:07:55,396 É melhor você ficar para trás. Fique atento. 114 00:07:56,771 --> 00:07:57,771 Eu irei com você. 115 00:07:58,312 --> 00:07:59,146 Vamos. 116 00:07:59,812 --> 00:08:01,521 Descemos a merda então. 117 00:08:02,229 --> 00:08:03,854 [música dramática continua] 118 00:08:16,562 --> 00:08:19,146 [música dramática se intensifica] 119 00:08:39,396 --> 00:08:41,396 [música dramática continua] 120 00:08:43,562 --> 00:08:45,562 [gaivotas gritando 121 00:09:10,271 --> 00:09:12,437 [música dramática diminui] 122 00:09:12,437 --> 00:09:14,521 [galhos quebrando] 123 00:09:17,354 --> 00:09:18,437 Shh! 124 00:09:25,146 --> 00:09:27,104 [música dramática termina] 125 00:09:27,104 --> 00:09:29,229 [José] Parece ótimo. Perfeito. 126 00:09:29,979 --> 00:09:32,354 - Isso nunca vai funcionar. - Vai funcionar. 127 00:09:33,437 --> 00:09:35,146 É perfeito. Ninguém notará nada. 128 00:09:35,646 --> 00:09:36,604 Isso é ótimo. 129 00:09:45,229 --> 00:09:47,896 Bravo! Grande estrela do futebol! 130 00:09:48,479 --> 00:09:50,229 Não, não. Vá em frente, jogue. 131 00:09:50,229 --> 00:09:51,729 Eu só quero assistir. 132 00:09:51,729 --> 00:09:54,437 - Davide, você é o goleiro. - [Davide] Porra! 133 00:09:56,937 --> 00:09:57,854 [chutando a bola] 134 00:10:00,187 --> 00:10:01,062 [chutando a bola] 135 00:10:01,687 --> 00:10:02,771 Você é um veterinário. 136 00:10:04,229 --> 00:10:05,062 Sim. 137 00:10:05,896 --> 00:10:07,396 É um trabalho difícil, não é? 138 00:10:08,396 --> 00:10:10,104 - Bem, o seu é mais difícil. - Hum. 139 00:10:11,062 --> 00:10:12,229 É a mesma coisa. 140 00:10:12,937 --> 00:10:13,812 Quase. 141 00:10:14,687 --> 00:10:17,187 Quando tiver que ser feito, nós dois matamos. 142 00:10:18,979 --> 00:10:20,937 [música sinistra tocando] 143 00:10:20,937 --> 00:10:22,896 Lamento que você tenha visto isso com Rami. 144 00:10:24,187 --> 00:10:25,521 Mas isso tinha que ser feito. 145 00:10:27,104 --> 00:10:29,604 - [Nina] Mande uma mensagem dizendo que a bola está pronta. - [José] Ok. 146 00:10:31,021 --> 00:10:32,479 [celular vibrando] 147 00:10:32,479 --> 00:10:34,646 [música de suspense se intensifica] 148 00:10:34,646 --> 00:10:35,729 Não! 149 00:10:36,271 --> 00:10:38,062 Não! Não! Não! 150 00:10:38,604 --> 00:10:40,021 Não, você não está arrependido! 151 00:10:40,021 --> 00:10:41,687 Você queria que eu visse! 152 00:10:42,937 --> 00:10:44,229 Você gostou. 153 00:10:44,229 --> 00:10:46,604 [música de suspense tocando] 154 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 Você gosta disso. 155 00:10:48,687 --> 00:10:50,104 Você gosta do medo. 156 00:10:52,687 --> 00:10:53,771 Isso é tudo que você faz. 157 00:10:56,854 --> 00:11:00,312 Eu gosto disso... porque funciona. 158 00:11:01,604 --> 00:11:03,521 [música de suspense continua] 159 00:11:04,437 --> 00:11:07,229 Falei com o Sérgio. Ele está muito feliz com seu marido. 160 00:11:08,271 --> 00:11:09,812 O plano está indo conforme o esperado. 161 00:11:11,229 --> 00:11:13,021 Mais dez minutos e depois tranque-os. 162 00:11:14,021 --> 00:11:16,021 Grande estrela do futebol. 163 00:11:17,687 --> 00:11:19,687 [música sinistra aumenta] 164 00:11:23,646 --> 00:11:24,521 [David] Vamos. 165 00:11:32,437 --> 00:11:35,104 - [Nina] Agora está ficando emocionante. - Lá vai ele, é melhor se preparar. 166 00:11:37,979 --> 00:11:40,271 [música de suspense continua] 167 00:11:45,104 --> 00:11:46,312 Atire. 168 00:11:46,312 --> 00:11:48,396 [música de suspense continua] 169 00:11:49,729 --> 00:11:50,771 [expira] 170 00:11:53,021 --> 00:11:54,312 [Jonas grunhe] 171 00:11:54,312 --> 00:11:56,271 [deixa chocalho] 172 00:11:56,271 --> 00:11:58,479 [música de suspense tocando] 173 00:12:02,312 --> 00:12:03,146 Merda. 174 00:12:07,062 --> 00:12:08,854 - [Jonas] Eu posso atender. - [Davide] Eu atendo. 175 00:12:09,479 --> 00:12:10,312 [Jonas] Ok. 176 00:12:11,854 --> 00:12:12,854 [Nina] Porra. 177 00:12:14,646 --> 00:12:15,521 Jogue a bola. 178 00:12:15,521 --> 00:12:18,562 - [Nina] Você está louco? - Foda-se, vamos jogar fora. Jogue fora. 179 00:12:19,062 --> 00:12:20,062 Eu vou jogar. 180 00:12:20,771 --> 00:12:21,646 Eu vou fazer isso. 181 00:12:21,646 --> 00:12:23,729 [música de suspense continua] 182 00:12:36,187 --> 00:12:38,146 [Joseph] Espero que o outro fica lá em cima. 183 00:12:38,687 --> 00:12:39,521 [Davide] Merda. 184 00:12:40,146 --> 00:12:42,146 [respirando pesadamente] 185 00:12:42,146 --> 00:12:43,104 [Nina] Ah, porra. 186 00:12:45,562 --> 00:12:47,562 [música de suspense continua] 187 00:12:57,687 --> 00:12:59,937 Mais dez minutos, mas você joga sozinho. 188 00:13:07,187 --> 00:13:09,187 [música tensa continua] 189 00:13:14,646 --> 00:13:15,937 [música aumenta] 190 00:13:15,937 --> 00:13:17,354 [música termina] 191 00:13:18,312 --> 00:13:20,896 - Por que esse filho da puta está no meu telhado? - Não sei, cara. 192 00:13:21,812 --> 00:13:25,104 [zombeteiramente] "Não sei. Não sei." Ninguém nunca sabe nada por aqui. 193 00:13:29,062 --> 00:13:31,104 Tenho 12 caras, prontos e armados. 194 00:13:49,312 --> 00:13:50,146 Essa noite? 195 00:13:51,062 --> 00:13:52,021 Sim, esta noite. 196 00:13:53,312 --> 00:13:55,354 Então, e o dinheiro, hein? 197 00:13:56,396 --> 00:13:57,771 O dinheiro. A massa. 198 00:13:58,271 --> 00:13:59,104 Dinheiro. 199 00:14:00,437 --> 00:14:01,646 Você configurou esse fio? 200 00:14:02,396 --> 00:14:03,521 Antes de eu fazer... 201 00:14:05,437 --> 00:14:06,854 Eu quero ver vocês. 202 00:14:07,396 --> 00:14:09,437 Oh sim? E se você acaba morrendo esta noite 203 00:14:09,437 --> 00:14:12,812 e toda essa provação pela qual passamos por sua causa foi tudo em vão? 204 00:14:12,812 --> 00:14:13,729 Então o que? 205 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 [rindo] 206 00:14:23,146 --> 00:14:24,187 Nós dançamos... 207 00:14:25,271 --> 00:14:26,146 junto. 208 00:14:26,146 --> 00:14:27,604 [música suave tocando] 209 00:14:27,604 --> 00:14:29,229 [estala o dedo] Já faz algum tempo. 210 00:14:30,437 --> 00:14:31,604 Mas quando eu morrer... 211 00:14:33,104 --> 00:14:37,021 vamos dançar... mais uma vez. 212 00:14:39,104 --> 00:14:41,104 [estala os dedos, cantarolando] 213 00:14:42,229 --> 00:14:43,812 [continua estalando os dedos] 214 00:14:43,812 --> 00:14:45,896 [música suave continua] 215 00:14:49,396 --> 00:14:51,396 [Hassan cantarolando] 216 00:14:52,146 --> 00:14:54,146 [continua cantarolando] 217 00:14:56,937 --> 00:14:58,937 [música suave e cantarolar continuam] 218 00:15:12,562 --> 00:15:14,562 [cantarolando e a música continua] 219 00:15:16,187 --> 00:15:18,437 [estalando os dedos] 220 00:15:22,062 --> 00:15:22,896 [dedo estala alto] 221 00:15:22,896 --> 00:15:23,854 [música aumenta] 222 00:15:23,854 --> 00:15:26,604 POLÍCIA 223 00:15:26,604 --> 00:15:27,979 [música termina] 224 00:15:29,812 --> 00:15:31,646 [Serge] Então, está tudo em ordem? 225 00:15:31,646 --> 00:15:32,979 Sim, está tudo pronto. 226 00:15:34,104 --> 00:15:35,187 Quando eu estiver lá dentro, 227 00:15:36,687 --> 00:15:38,396 não teremos comunicação por rádio. 228 00:15:39,062 --> 00:15:40,771 Você já terá que estar nos esgotos. 229 00:15:42,854 --> 00:15:43,771 eu coro, 230 00:15:45,312 --> 00:15:47,104 e então você liga a bomba imediatamente. 231 00:15:47,687 --> 00:15:48,521 Entender? 232 00:15:49,021 --> 00:15:51,229 Eu não vou a lugar nenhum até você invadir, 233 00:15:51,979 --> 00:15:53,854 e eu vejo isso com meus próprios olhos. 234 00:15:55,271 --> 00:15:57,396 Uma vez lá dentro, você tem uma hora. 235 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 O que? Uma hora? 236 00:15:59,354 --> 00:16:01,729 Para enviar o primeiro pacote para o esgoto. 237 00:16:01,729 --> 00:16:03,021 Não posso fazer isso em uma hora. 238 00:16:03,021 --> 00:16:05,271 eu preciso entrar e passe pelos seguranças primeiro. 239 00:16:05,271 --> 00:16:06,562 Então eu tenho que chegar ao cofre 240 00:16:06,562 --> 00:16:08,521 - e coloque os materiais no lugar. - Não se engane. 241 00:16:08,521 --> 00:16:10,729 Os guardas saem em suas rondas a cada hora. 242 00:16:11,229 --> 00:16:14,812 Se você ainda não estiver no cofre, você será pego de qualquer maneira. 243 00:16:16,521 --> 00:16:17,354 Uma hora. 244 00:16:17,854 --> 00:16:19,062 [música sinistra tocando] 245 00:16:19,062 --> 00:16:20,021 [Serge] Jean-Luc. 246 00:16:20,979 --> 00:16:22,354 - Vamos. - [Jean-Luc] Ok. 247 00:16:23,854 --> 00:16:25,854 [música de suspense continua] 248 00:16:31,479 --> 00:16:33,604 [música se intensifica] 249 00:16:35,479 --> 00:16:37,271 [o motor da lancha dá partida] 250 00:16:42,062 --> 00:16:44,062 [música tensa se intensifica] 251 00:16:54,146 --> 00:16:56,479 [música tensa continua] 252 00:17:15,854 --> 00:17:17,854 [música tensa diminui] 253 00:17:25,146 --> 00:17:27,146 [música termina] 254 00:17:36,771 --> 00:17:38,479 [música de suspense tocando] 255 00:17:38,479 --> 00:17:41,062 [guarda 1] Ela pegou outro turno diurno. 256 00:17:41,062 --> 00:17:43,354 Então tive que buscá-lo na escola novamente. 257 00:17:43,354 --> 00:17:44,396 [guarda 2] Uh-huh. 258 00:17:44,396 --> 00:17:45,437 Algo errado? 259 00:17:45,937 --> 00:17:48,812 Não tenho certeza de quanto tempo o gerador levará para continuar. 260 00:17:49,396 --> 00:17:50,437 Coloque sua máscara. 261 00:17:53,062 --> 00:17:55,229 [música tensa tocando] 262 00:17:55,229 --> 00:17:56,771 - [estática de rádio ouvida] - [Charly] Serge? 263 00:17:57,271 --> 00:17:58,104 Sim? 264 00:18:01,146 --> 00:18:04,437 Ouça, se eu não fizer isso em uma hora, ou se eu for pego... 265 00:18:04,437 --> 00:18:05,604 [Serge] Hum-hmm... 266 00:18:07,437 --> 00:18:08,937 Eles não fizeram nada com você. 267 00:18:09,646 --> 00:18:12,396 Não machuque minha família. Eles são inocentes. 268 00:18:14,354 --> 00:18:16,771 -Sérgio? - Mantenha o foco. 269 00:18:17,396 --> 00:18:18,271 Jean-Luc? 270 00:18:19,271 --> 00:18:20,187 - Ir. - [Jean-Luc] Entendi. 271 00:18:20,187 --> 00:18:21,104 [Charly] Sargento! 272 00:18:21,104 --> 00:18:23,187 [música de suspense continua] 273 00:18:23,854 --> 00:18:25,396 - [Serge] Cinco, quatro... -Sérgio! 274 00:18:25,396 --> 00:18:27,687 Três, dois, um. 275 00:18:27,687 --> 00:18:29,021 [eletricidade zumbindo alto] 276 00:18:29,021 --> 00:18:30,062 [música tensa tocando] 277 00:18:30,062 --> 00:18:31,104 [guarda 1] Vamos! 278 00:18:32,021 --> 00:18:32,854 Vamos! 279 00:18:34,562 --> 00:18:35,562 [zíperes] 280 00:18:36,812 --> 00:18:39,104 [música tensa aumenta] 281 00:18:41,479 --> 00:18:43,646 [música de suspense continua] 282 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 [Jean-Luc] Ele está lá dentro. Estou voltando. 283 00:19:04,937 --> 00:19:06,937 [música de suspense tocando] 284 00:19:12,562 --> 00:19:14,562 [respirando pesadamente] 285 00:19:18,562 --> 00:19:20,479 [música sinistra tocando] 286 00:19:20,479 --> 00:19:21,896 [música desaparece] 287 00:19:21,896 --> 00:19:23,979 - [Charly] Serge? - [Sérgio] Sim? 288 00:19:24,646 --> 00:19:25,604 Estou dentro. 289 00:19:25,604 --> 00:19:27,062 Vá para os esgotos agora. 290 00:19:27,062 --> 00:19:29,437 Eu farei isso em uma hora. Se apresse! 291 00:19:29,437 --> 00:19:30,687 Entendido. 292 00:19:38,271 --> 00:19:39,229 [o motor dá partida] 293 00:19:40,937 --> 00:19:42,937 [música tensa tocando] 294 00:19:49,229 --> 00:19:51,604 Vamos, vamos, vamos! Você conseguiu isso. 295 00:19:55,104 --> 00:19:57,271 [música tensa se intensifica] 296 00:19:58,437 --> 00:20:00,437 - [holofotes acendem] - [alarme tocando] 297 00:20:01,812 --> 00:20:03,771 Ei! Pare aí mesmo! Por aqui! 298 00:20:03,771 --> 00:20:04,687 Parar! 299 00:20:05,646 --> 00:20:07,479 - [alarme continua] - [guardas gritando] Ei! 300 00:20:07,479 --> 00:20:08,937 - [guarda 1] Congele! - Aguente firme. 301 00:20:08,937 --> 00:20:10,646 - [guarda 1] Ei! - [Joseph] Você consegue. 302 00:20:10,646 --> 00:20:11,729 [alarme continua] 303 00:20:11,729 --> 00:20:13,021 [guarda 1] Pare aí! 304 00:20:13,021 --> 00:20:14,354 [ofegante] 305 00:20:14,354 --> 00:20:15,896 [guarda 1] Pare agora mesmo! 306 00:20:15,896 --> 00:20:16,812 [guarda 2] Ei! 307 00:20:16,812 --> 00:20:18,854 [música tensa continua] 308 00:20:18,854 --> 00:20:20,812 - [motor acelerando] - [guarda 1] Pare ele! 309 00:20:22,187 --> 00:20:24,854 - [Charly] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Sim, me dê um segundo! 310 00:20:24,854 --> 00:20:26,312 - [Charly] Dirija, cara! - Sim! 311 00:20:28,771 --> 00:20:29,729 [guincho dos freios] 312 00:20:29,729 --> 00:20:30,937 - Dirija! - [José] Sim! 313 00:20:30,937 --> 00:20:31,937 - Certo! - [pneus cantam] 314 00:20:34,396 --> 00:20:35,854 Tudo bem? Samira pegou a chave? 315 00:20:35,854 --> 00:20:37,979 Claro. Este não é meu primeiro rodeio, cara. 316 00:20:38,896 --> 00:20:40,604 Ok, agora só precisa funcionar! 317 00:20:42,979 --> 00:20:44,104 De quem é esse carro? 318 00:20:45,521 --> 00:20:46,771 Eu tenho uma nova namorada. 319 00:20:49,146 --> 00:20:50,187 Esse é meu garoto. 320 00:20:51,062 --> 00:20:53,062 [música sinistra tocando] 321 00:20:55,479 --> 00:20:57,479 [homens conversando] 322 00:21:03,521 --> 00:21:04,937 [a conversa continua] 323 00:21:04,937 --> 00:21:07,146 Conto apenas seis caras. Hum? 324 00:21:08,187 --> 00:21:09,562 Mais seis estão chegando agora. 325 00:21:10,479 --> 00:21:11,312 Aí estão eles. 326 00:21:11,812 --> 00:21:12,937 [homem] Preparem-se, pessoal. 327 00:21:14,521 --> 00:21:15,479 [Sharif] Hora de pagar. 328 00:21:16,354 --> 00:21:17,812 [motor desliga] 329 00:21:17,812 --> 00:21:19,479 Vamos, vamos, vamos. 330 00:21:20,896 --> 00:21:23,604 [música de suspense tocando] 331 00:21:24,646 --> 00:21:26,104 [continua digitando] 332 00:21:26,104 --> 00:21:27,646 [telefone disca, linha tocando] 333 00:21:27,646 --> 00:21:28,646 Vá em frente, faça isso. 334 00:21:31,062 --> 00:21:32,021 [celular toca] 335 00:21:34,646 --> 00:21:36,646 [música de suspense continua] 336 00:21:38,104 --> 00:21:39,312 [expira] 337 00:21:40,271 --> 00:21:42,896 Vamos. Por favor, mostre-nos o caminho em nome de Deus. 338 00:21:46,562 --> 00:21:48,604 [música de suspense continua] 339 00:21:49,687 --> 00:21:50,521 [armas engatilhadas] 340 00:21:53,396 --> 00:21:55,396 [música tensa se intensifica] 341 00:21:56,896 --> 00:21:58,354 [armas engatilhadas] 342 00:22:09,729 --> 00:22:10,646 Permita-me, Hassan. 343 00:22:15,187 --> 00:22:16,937 Você vai pagar por isso! 344 00:22:17,771 --> 00:22:18,979 Você preferiria estar morto. 345 00:22:19,479 --> 00:22:20,937 Na verdade, prefiro viver. 346 00:22:22,562 --> 00:22:23,396 Boa sorte. 347 00:22:24,021 --> 00:22:25,187 [grunhidos] 348 00:22:25,854 --> 00:22:28,521 [música de suspense continua] 349 00:22:36,312 --> 00:22:38,312 [música diminui] 350 00:22:42,187 --> 00:22:43,062 [porta do carro abre] 351 00:22:43,771 --> 00:22:44,646 [porta do carro fecha] 352 00:22:54,437 --> 00:22:55,271 Senhora? 353 00:22:55,771 --> 00:22:57,687 Aceito o pedido de desculpas. 354 00:22:58,562 --> 00:23:02,271 [Sharif] Não, não, não. Ok, ok, sinto muito. 355 00:23:02,271 --> 00:23:05,729 - Se eu soubesse que um de seus homens era... - Você sabia perfeitamente bem. 356 00:23:07,021 --> 00:23:08,729 Ouvi dizer que ele te deu muito dinheiro. 357 00:23:08,729 --> 00:23:10,937 - Não, não, não, senhora... - Você não tem respeito por mim. 358 00:23:10,937 --> 00:23:11,854 Senhora. 359 00:23:12,354 --> 00:23:15,437 Olha, me desculpe. Isso tudo é apenas um pequeno mal-entendido 360 00:23:15,437 --> 00:23:17,729 - E eu posso explicar-- - A rainha sem neve. 361 00:23:18,396 --> 00:23:20,896 - Esse é o apelido que você me chama, certo? - Senhora! 362 00:23:20,896 --> 00:23:22,437 Eu realmente sinto muito. 363 00:23:22,437 --> 00:23:24,854 - Se eu soubesse-- - É melhor tomar cuidado, vermezinho. 364 00:23:25,354 --> 00:23:27,104 - Não, por favor, se eu soubesse... - [cliques de telefone] 365 00:23:28,354 --> 00:23:30,354 [música suave de suspense tocando] 366 00:23:39,687 --> 00:23:41,187 - [o motor dá partida] - [porta do carro fecha] 367 00:23:41,687 --> 00:23:42,854 [porta do carro fecha] 368 00:23:50,437 --> 00:23:51,937 [todos torcendo] 369 00:23:51,937 --> 00:23:53,812 [torcendo e atirando continuam] 370 00:23:55,187 --> 00:23:56,812 - [Sharif] Conseguimos! Sim! - [homens comemoram] 371 00:23:56,812 --> 00:23:58,729 - [Sharif] Vamos, vamos! - [homens comemoram] 372 00:23:58,729 --> 00:24:00,062 [Sharif rindo] 373 00:24:00,062 --> 00:24:01,396 - Vamos! - [homens torcendo] 374 00:24:02,187 --> 00:24:03,646 [Sharif] Champanhe! [ecos] 375 00:24:09,479 --> 00:24:11,479 [ondas rolando] 376 00:24:14,937 --> 00:24:15,854 [Samira suspira] 377 00:24:16,604 --> 00:24:18,604 [música suave de suspense tocando] 378 00:24:27,187 --> 00:24:29,479 [celular vibrando] 379 00:24:29,479 --> 00:24:30,771 Aqui, pegue a bola. 380 00:24:31,604 --> 00:24:33,562 [a vibração continua] 381 00:24:34,062 --> 00:24:35,062 [telefone vibra] 382 00:24:36,146 --> 00:24:38,021 - José? - Não. Sou eu. 383 00:24:38,854 --> 00:24:40,896 Tudo funcionou bem. E você? 384 00:24:40,896 --> 00:24:43,521 Foi o melhor pior tiro você já viu. 385 00:24:44,021 --> 00:24:46,562 Sim, falta total. Eu inflarei a bola. 386 00:24:46,562 --> 00:24:49,521 Muito bem, Jonas. Bom trabalho. Estou tão orgulhoso de você. 387 00:24:50,021 --> 00:24:52,271 [Samira] Charlie, a bateria está quase descarregada. 388 00:24:52,771 --> 00:24:54,521 - Já é hora de irmos embora? - [telefone toca] 389 00:24:54,521 --> 00:24:56,896 Sim. Estaremos aí em breve, ok? Venha para o portão. 390 00:24:56,896 --> 00:24:59,562 - OK. Vou tentar a chave. - OK. 391 00:24:59,562 --> 00:25:00,479 Aqui. 392 00:25:01,937 --> 00:25:02,771 Olá, Charlie. 393 00:25:13,021 --> 00:25:14,271 [bloqueio de cliques] 394 00:25:14,271 --> 00:25:15,812 [música de suspense tocando] 395 00:25:15,812 --> 00:25:16,729 [bloqueio de cliques] 396 00:25:21,562 --> 00:25:22,396 É difícil. 397 00:25:22,979 --> 00:25:23,854 [grunhidos] 398 00:25:24,854 --> 00:25:27,646 - Você poliu as bordas? - Eu poli como um maníaco! 399 00:25:29,729 --> 00:25:30,812 [fechadura chocalhos] 400 00:25:30,812 --> 00:25:32,062 [respira pesadamente] 401 00:25:32,646 --> 00:25:33,479 Me dê. 402 00:25:33,479 --> 00:25:35,104 - [expira] - [telefone toca] 403 00:25:35,104 --> 00:25:38,021 Charlie? Posso movê-lo, mas ele não gira. 404 00:25:38,021 --> 00:25:40,896 Ele se move! Perfeito. Isso é um bom sinal. 405 00:25:40,896 --> 00:25:44,562 - Ok, ok. Bom, bom. - Ouvir. Estaremos no portão em breve. 406 00:25:44,562 --> 00:25:46,604 - OK? E vocês também. - OK. OK. 407 00:25:46,604 --> 00:25:48,104 - Continue tentando, sim? - OK. 408 00:25:48,104 --> 00:25:49,646 Fale logo, economize bateria. 409 00:25:50,771 --> 00:25:52,937 [chamada desconectada] 410 00:25:54,646 --> 00:25:56,146 [música de suspense tocando] 411 00:25:56,146 --> 00:25:57,312 [expira] 412 00:25:58,812 --> 00:25:59,646 [suspira] 413 00:25:59,646 --> 00:26:01,312 [música de suspense continua] 414 00:26:01,312 --> 00:26:02,396 [suspira] 415 00:26:03,229 --> 00:26:04,354 Ah, Jonas, por favor, pare. 416 00:26:04,354 --> 00:26:06,812 - Isso está me deixando absolutamente louco. - Mãe, deixe-me fazer isso. 417 00:26:06,812 --> 00:26:08,437 Eca! Agora está preso lá. 418 00:26:09,062 --> 00:26:11,812 Ei, sabe o que você pode fazer? Repita as etapas novamente. 419 00:26:12,854 --> 00:26:14,729 Para a direita e depois? 13 passos? 420 00:26:14,729 --> 00:26:15,646 Não, 17. 421 00:26:15,646 --> 00:26:18,062 - [Samira] Certo, 17. E depois? - Pelo átrio. 422 00:26:18,062 --> 00:26:20,896 Descendo as escadas. Pare e olhe. Então virando a esquina... 423 00:26:21,479 --> 00:26:23,271 [ambos] ...125 passos pelo gramado. 424 00:26:23,271 --> 00:26:25,479 E estaremos no portão onde Charly estará esperando, 425 00:26:25,479 --> 00:26:27,021 - e ele abrirá para nós. - Perfeito. 426 00:26:28,812 --> 00:26:30,396 [água fluindo] 427 00:26:32,146 --> 00:26:35,479 - [Jean-Luc] Ugh! É nojento! - [Serge] Aqui está um mau cheiro. Ufa! 428 00:26:35,479 --> 00:26:36,479 Cheira mal. 429 00:26:37,646 --> 00:26:39,687 - Cuidado para não escorregar. - [Jean-Luc] Para onde vamos? 430 00:26:39,687 --> 00:26:41,312 - [Serge] Está ali. - Lá? 431 00:26:41,312 --> 00:26:43,021 [Serge] Onde está a coisa do meio. 432 00:26:43,021 --> 00:26:45,521 [Jean-Luc] Isso é impossível. Cheira a merda. 433 00:26:46,104 --> 00:26:47,687 [Serge] Tenha cuidado para não escorregar, então. 434 00:26:48,187 --> 00:26:50,146 - [Jean-Luc] É isso, hein? - É isso. 435 00:26:51,812 --> 00:26:53,812 [música de suspense tocando] 436 00:27:09,187 --> 00:27:10,396 [celular vibra] 437 00:27:10,396 --> 00:27:12,146 [José] Ok. Prepare-se para mudar. 438 00:27:12,729 --> 00:27:14,521 - Isto pode acontecer muito rapidamente. - [Nina] Ok. 439 00:27:14,521 --> 00:27:15,437 OK. 440 00:27:18,646 --> 00:27:19,646 Faltam dez minutos. 441 00:27:19,646 --> 00:27:21,937 [Jean-Luc] Isso não faz sentido. Algo não está certo. 442 00:27:21,937 --> 00:27:23,562 O primeiro pacote deveria ter chegado. 443 00:27:23,562 --> 00:27:24,687 [batendo no metal] 444 00:27:24,687 --> 00:27:25,604 [Serge] Charly? 445 00:27:27,271 --> 00:27:30,937 Vamos cortá-lo em pedaços. Ele e toda a porra da sua família. 446 00:27:30,937 --> 00:27:32,437 [Jean-Luc] E agora, chefe? 447 00:27:32,437 --> 00:27:33,771 - O que fazemos? - Filho da puta! 448 00:27:34,396 --> 00:27:36,687 - Afaste-se, recue. - [Jean-Luc] Ugh, isso fede! 449 00:27:36,687 --> 00:27:37,896 Aquele filho da puta! 450 00:27:39,479 --> 00:27:40,312 - Porra! - Porra! 451 00:27:40,812 --> 00:27:42,479 E se eles já estiverem no portão? 452 00:27:43,729 --> 00:27:44,896 Apenas me dê o telefone. 453 00:27:45,771 --> 00:27:47,854 [linha tocando] 454 00:27:49,271 --> 00:27:50,104 Vamos, vamos. 455 00:27:50,104 --> 00:27:51,604 - [celular vibra] - [suspira] 456 00:27:51,604 --> 00:27:52,521 Charly. 457 00:27:52,521 --> 00:27:54,271 - Ei. - Ei. 458 00:27:54,271 --> 00:27:56,604 - Onde você está? - Essa porra de chave não está funcionando! 459 00:27:56,604 --> 00:27:59,229 Não está funcionando. Não vai virar. Está preso. 460 00:27:59,229 --> 00:28:00,646 - Merda. - Não consigo movê-lo. 461 00:28:00,646 --> 00:28:03,229 - [telefone toca] - Ouça. Vou tirar você daí, ok? 462 00:28:03,229 --> 00:28:04,604 Estarei lá em breve. 463 00:28:04,604 --> 00:28:06,104 Estou entrando agora, ok? 464 00:28:07,021 --> 00:28:08,062 - Olá? -Carly? 465 00:28:08,062 --> 00:28:09,437 [telefone desliga] 466 00:28:09,437 --> 00:28:10,521 Charlie? 467 00:28:11,396 --> 00:28:12,562 Porra! 468 00:28:13,479 --> 00:28:14,604 Merda. 469 00:28:15,812 --> 00:28:16,812 O telefone está mudo. 470 00:28:17,312 --> 00:28:18,479 - Olá? - [linha bipando] 471 00:28:20,187 --> 00:28:21,187 [suspira nervosamente] 472 00:28:22,479 --> 00:28:24,187 [respirando com dificuldade] 473 00:28:25,187 --> 00:28:26,187 Eu vou para dentro. 474 00:28:27,396 --> 00:28:29,729 [música tensa tocando] 475 00:28:30,687 --> 00:28:31,562 [porta do carro fecha] 476 00:28:37,979 --> 00:28:38,812 [Nina zomba] 477 00:28:42,562 --> 00:28:44,312 - [música tensa continua] - [respirando pesadamente] 478 00:28:44,312 --> 00:28:46,271 Charly disse que nos tirará daqui. 479 00:28:47,271 --> 00:28:48,146 Deixe-me fazer isso. 480 00:28:49,521 --> 00:28:50,437 OK. 481 00:28:50,437 --> 00:28:52,146 [cadeado treme] 482 00:28:52,146 --> 00:28:53,854 [fechadura chocalhos] 483 00:28:53,854 --> 00:28:54,979 [bloqueio de cliques] 484 00:28:58,104 --> 00:28:59,979 [Samira] Ei, ei. Tome cuidado. 485 00:29:00,771 --> 00:29:02,271 O que você está fazendo? Seja gentil. 486 00:29:02,271 --> 00:29:05,187 - Charly disse para polir a chave, relaxe. - Ok, tudo bem, mas tenha cuidado. 487 00:29:05,187 --> 00:29:07,271 [música tensa continua] 488 00:29:20,312 --> 00:29:21,146 [a música para] 489 00:29:21,146 --> 00:29:23,771 Você perdeu a cabeça? Há uma câmera! Fique aí. 490 00:29:24,854 --> 00:29:26,271 [música de suspense tocando] 491 00:29:26,271 --> 00:29:28,021 Você não sabe o que há do outro lado. 492 00:29:28,604 --> 00:29:31,229 - E se houver outro guarda? - Sim, mas é a única maneira de entrar. 493 00:29:31,229 --> 00:29:33,521 E Serge estará aqui a qualquer momento. 494 00:29:34,937 --> 00:29:38,979 125 passos pelo gramado até o portão onde Charly está esperando por nós. 495 00:29:38,979 --> 00:29:41,979 O átrio. OK. Pelo átrio. OK. 496 00:29:41,979 --> 00:29:44,854 Descendo as escadas. Pare e olhe. Ao virar da esquina... 497 00:29:44,854 --> 00:29:46,437 [música tensa tocando] 498 00:29:46,437 --> 00:29:48,187 125 passos pelo gramado. 499 00:29:48,187 --> 00:29:51,896 OK. Então para o portão, onde Charly estará esperando. 500 00:29:52,812 --> 00:29:54,687 - E ele vai abrir para nós. - Ele estará lá. 501 00:29:56,354 --> 00:29:58,437 [música de suspense tocando] 502 00:29:58,437 --> 00:30:00,146 [bloqueio de cliques] 503 00:30:03,187 --> 00:30:04,021 [fechadura chocalhos] 504 00:30:04,521 --> 00:30:05,562 [bloqueio clica alto] 505 00:30:05,562 --> 00:30:07,646 [música de suspense continua] 506 00:30:10,437 --> 00:30:12,396 [bloqueio clicando rapidamente] 507 00:30:13,396 --> 00:30:14,312 [bloqueia cliques] 508 00:30:15,354 --> 00:30:16,771 [Jonas suspira, ri] 509 00:30:19,687 --> 00:30:21,687 [música tensa tocando] 510 00:30:22,479 --> 00:30:23,521 Ok, ok. 511 00:30:27,437 --> 00:30:28,271 [suspira] 512 00:30:29,979 --> 00:30:31,271 [porta range] 513 00:30:32,187 --> 00:30:33,937 [música de suspense tocando] 514 00:30:35,479 --> 00:30:36,771 Vamos, vamos. 515 00:30:37,979 --> 00:30:38,979 Você vai ficar aqui. 516 00:30:40,062 --> 00:30:42,979 Ei, era minha chave. A culpa é minha. Eu quero compensar isso. 517 00:30:42,979 --> 00:30:45,396 Não foi sua culpa. Você fica aí. 518 00:30:46,187 --> 00:30:48,062 Não vou deixar um amigo sozinho. 519 00:30:49,062 --> 00:30:50,437 Eu não tenho tempo para isso. Olha, 520 00:30:50,437 --> 00:30:52,562 você não vai me deixar sozinho. A verdade é... 521 00:30:52,562 --> 00:30:55,646 Sinto muito, mas não posso usar você aí. Por favor, fique aí. 522 00:30:57,271 --> 00:30:58,187 Tudo bem. 523 00:30:58,187 --> 00:31:00,271 [música de suspense tocando] 524 00:31:01,562 --> 00:31:03,562 [porta range] 525 00:31:05,896 --> 00:31:06,729 [zomba] 526 00:31:06,729 --> 00:31:08,562 [música de suspense continua] 527 00:31:12,604 --> 00:31:13,562 Vamos. 528 00:31:13,562 --> 00:31:14,479 [porta range] 529 00:31:15,271 --> 00:31:16,521 - [porta range] - Espere um minuto. 530 00:31:16,521 --> 00:31:18,646 [música de suspense continua] 531 00:31:31,229 --> 00:31:33,396 A porta. Vir. Aqui. 532 00:31:35,896 --> 00:31:37,771 [homem 1 no rádio] Vou dar uma olhada na ala oeste. 533 00:31:38,271 --> 00:31:39,437 [homem 2 no rádio] Copie isso. 534 00:31:39,437 --> 00:31:40,812 [ambos respirando pesadamente] 535 00:31:44,021 --> 00:31:45,229 - E agora? - Espere. 536 00:31:46,021 --> 00:31:47,354 [homem 2] Sim, sim. Tudo claro. 537 00:31:47,354 --> 00:31:49,437 [música de suspense continua] 538 00:31:51,146 --> 00:31:52,271 - Vamos. - OK. 539 00:31:52,771 --> 00:31:55,354 Suba as escadas, vamos. Rápido! Rápido, rápido, rápido. 540 00:31:58,729 --> 00:32:00,937 [música de suspense continua] 541 00:32:01,521 --> 00:32:02,646 [expira com raiva] 542 00:32:19,646 --> 00:32:21,646 [música francesa suave tocando] 543 00:32:23,021 --> 00:32:23,979 [respira trêmulo] 544 00:32:23,979 --> 00:32:26,062 [A música francesa continua] 545 00:32:31,062 --> 00:32:32,604 [música continua em segundo plano] 546 00:32:33,396 --> 00:32:34,646 [homem] Você não está com frio? 547 00:32:37,604 --> 00:32:39,104 Esta noite será inesquecível. 548 00:32:39,604 --> 00:32:40,604 Eu posso dizer. 549 00:32:40,604 --> 00:32:43,729 Bem, algumas coisas ainda pode tomar o caminho errado. 550 00:32:47,354 --> 00:32:49,146 Uma noite cheia de glória. 551 00:32:50,937 --> 00:32:51,771 Hum. 552 00:32:52,979 --> 00:32:54,979 [música francesa continua tocando] 553 00:32:55,771 --> 00:32:57,771 [Jonas respirando trêmulo] 554 00:32:58,729 --> 00:33:00,729 [música tensa tocando] 555 00:33:02,729 --> 00:33:03,687 [Samira] Ok. 556 00:33:11,521 --> 00:33:12,354 [porta bate] 557 00:33:12,354 --> 00:33:14,271 [música de suspense tocando] 558 00:33:15,271 --> 00:33:17,354 - Shh... - [Jonas respirando trêmulo] 559 00:33:19,354 --> 00:33:20,229 Paulo? 560 00:33:22,312 --> 00:33:24,104 [música de suspense aumenta] 561 00:33:30,646 --> 00:33:32,521 [música se intensifica] 562 00:33:33,854 --> 00:33:35,562 [celular toca] 563 00:33:36,146 --> 00:33:37,562 [música termina] 564 00:33:37,562 --> 00:33:39,312 [celular tocando] 565 00:33:40,646 --> 00:33:42,646 [o toque continua] 566 00:33:45,021 --> 00:33:46,437 -Sérgio? - Temos um problema. 567 00:33:46,437 --> 00:33:48,771 - O alemão desapareceu. - O que? 568 00:33:48,771 --> 00:33:50,812 Duplique a segurança da família dele e de você. 569 00:33:50,812 --> 00:33:52,521 - Estarei aí em breve. - Não. 570 00:33:53,479 --> 00:33:55,062 Não! Não! 571 00:33:55,062 --> 00:33:56,229 [música tensa tocando] 572 00:33:56,229 --> 00:33:58,104 - Vamos. - [Griselda] Me dá a porra da arma! 573 00:33:59,104 --> 00:34:00,937 [Paolo] Ela está indo para o quarto deles. 574 00:34:02,187 --> 00:34:04,021 [música tensa continua] 575 00:34:09,687 --> 00:34:11,062 Seu pedaço de merda! 576 00:34:13,354 --> 00:34:14,687 Eles se foram! Alerte os outros. 577 00:34:14,687 --> 00:34:16,062 - Encontre-os! - [homem] Sim, senhora! 578 00:34:17,479 --> 00:34:18,646 [homem] Proteja o perímetro! 579 00:34:20,062 --> 00:34:21,354 [música tensa continua] 580 00:34:21,354 --> 00:34:23,729 [homem] Você, procure lá atrás! Você, venha comigo! 581 00:34:25,229 --> 00:34:26,437 - [Samira murmura] - [Charly] Shh... 582 00:34:26,437 --> 00:34:27,687 [música termina] 583 00:34:31,229 --> 00:34:32,354 [alarme tocando] 584 00:34:32,896 --> 00:34:34,229 [música tensa tocando] 585 00:34:35,687 --> 00:34:37,062 [o motor dá partida] 586 00:34:40,354 --> 00:34:42,354 - [homens gritando] - [Charly] Ok, quase conseguimos. 587 00:34:42,354 --> 00:34:44,854 A porta está ali. Venha comigo. Siga-me, ok? 588 00:34:45,437 --> 00:34:46,521 [Charly] Shh... 589 00:34:46,521 --> 00:34:48,104 [alarme e gritos continuam] 590 00:34:48,104 --> 00:34:49,979 [música tensa continua] 591 00:34:49,979 --> 00:34:51,354 [Paolo] Ei! Ei! 592 00:34:51,937 --> 00:34:53,521 Correr! Corra, corra, corra, corra! 593 00:34:54,021 --> 00:34:55,062 - [Paolo] Ei! - [Samira] Corra! 594 00:34:56,187 --> 00:34:57,729 [ambos grunhindo] 595 00:34:57,729 --> 00:34:58,771 [Paolo geme] 596 00:34:59,354 --> 00:35:00,312 [gemendo] 597 00:35:01,396 --> 00:35:02,812 [ambos grunhem] 598 00:35:02,812 --> 00:35:05,229 [música tensa continua] 599 00:35:06,479 --> 00:35:08,229 [esforço] 600 00:35:08,229 --> 00:35:09,479 - [Samira] Corra! - [homem] Ei! 601 00:35:10,062 --> 00:35:11,479 Vamos, vamos, vamos, vamos! 602 00:35:11,479 --> 00:35:13,604 - Mais rápido! Corra, corra! - [homem] Ei! Pare aí mesmo! 603 00:35:13,604 --> 00:35:14,687 [Samira] Corre, Jonas! 604 00:35:14,687 --> 00:35:16,312 [homem] Feche a porra do portão! Parar! 605 00:35:16,312 --> 00:35:17,562 - [Samira] Vamos! - [homem] Pare! 606 00:35:17,562 --> 00:35:18,937 - Mais rápido! Vamos! - [armas disparando] 607 00:35:18,937 --> 00:35:19,937 [homens gritando] 608 00:35:19,937 --> 00:35:21,396 [grunhido] 609 00:35:21,396 --> 00:35:22,521 [gritando] 610 00:35:22,521 --> 00:35:24,854 [continua gritando] 611 00:35:26,687 --> 00:35:28,312 - [homem geme] - [Joseph geme e grunhe] 612 00:35:30,396 --> 00:35:32,687 Eu sou José! Correr! 613 00:35:33,396 --> 00:35:34,604 Vamos, vá! 614 00:35:34,604 --> 00:35:36,437 [Samira] Vai, vai, vai! Vamos! 615 00:35:36,437 --> 00:35:37,646 [gemendo] 616 00:35:37,646 --> 00:35:38,854 [Samira] Vamos, vamos! 617 00:35:38,854 --> 00:35:41,521 - [homem 1] Volta aqui, filho da puta! - [homem 2] Pare-os! Porra! 618 00:35:41,521 --> 00:35:43,187 - Corra para a frente! - [o tiroteio continua] 619 00:35:43,187 --> 00:35:44,146 Vá, vá, vá! 620 00:35:44,146 --> 00:35:45,937 Rápido! Vir! Ir! 621 00:35:45,937 --> 00:35:48,354 - Entrem! Entrem! Vamos! Vamos! - Entre, entre. 622 00:35:49,021 --> 00:35:51,812 - [Nina] Vamos, vamos! - Vá, entre. Tenho que ir buscar Charly. 623 00:35:53,354 --> 00:35:55,312 - Eu tenho que... - Entre! Vamos lá, o que é isso? 624 00:35:55,312 --> 00:35:56,687 Merda! Entrem! Vamos! 625 00:35:56,687 --> 00:35:58,729 [homens gritando e atirando] 626 00:35:58,729 --> 00:35:59,979 Dirija, dirija, dirija! Dirigir! 627 00:35:59,979 --> 00:36:01,896 - [balas ricocheteando] - [Nina] Depressa! 628 00:36:03,979 --> 00:36:05,646 [música tensa continua] 629 00:36:06,979 --> 00:36:08,896 [ambos ofegantes] 630 00:36:08,896 --> 00:36:11,146 [Paolo gemendo] 631 00:36:13,312 --> 00:36:14,937 [música tensa continua] 632 00:36:15,646 --> 00:36:17,687 [ambos grunhindo] 633 00:36:20,896 --> 00:36:22,187 [rugindo] 634 00:36:22,187 --> 00:36:24,062 [esforço] 635 00:36:24,854 --> 00:36:25,854 [grunhidos] 636 00:36:27,896 --> 00:36:29,354 [ambos grunhindo] 637 00:36:29,854 --> 00:36:31,812 [Charly se esforçando] 638 00:36:33,354 --> 00:36:34,937 [gritando] 639 00:36:35,812 --> 00:36:38,187 [ofegando alto] 640 00:36:39,271 --> 00:36:40,854 [música tensa tocando] 641 00:36:43,312 --> 00:36:44,479 [Charly geme] 642 00:36:44,479 --> 00:36:46,771 - [música termina] - [trovão rola] 643 00:36:54,854 --> 00:36:56,312 [Joseph grita em agonia] 644 00:36:56,312 --> 00:36:58,146 [Samira] Fique quieto. Entender? 645 00:36:58,771 --> 00:37:00,521 - [José grita] - [Samira] Muito bem. 646 00:37:00,521 --> 00:37:03,271 - [música de suspense tocando] - [os gritos continuam] 647 00:37:06,687 --> 00:37:07,562 [Samira] Tudo bem? 648 00:37:07,562 --> 00:37:08,896 - [José gemendo] - [Samira] Ei! 649 00:37:09,396 --> 00:37:11,646 [Joseph gemendo alto] 650 00:37:11,646 --> 00:37:12,562 [Jonas] Mãe. 651 00:37:12,562 --> 00:37:15,396 - [música suave tocando] - [José grita] 652 00:37:15,396 --> 00:37:16,312 [Jonas] Eu. 653 00:37:19,062 --> 00:37:19,896 O homem. 654 00:37:20,396 --> 00:37:22,229 - [José grita] - [Samira] Ei! Olhe para mim. 655 00:37:22,229 --> 00:37:23,687 - Aguente firme. - A mulher. 656 00:37:24,437 --> 00:37:26,937 [José grita] 657 00:37:31,271 --> 00:37:32,146 Charly. 658 00:37:32,646 --> 00:37:33,729 [geme alto] 659 00:37:33,729 --> 00:37:35,437 - [geme] Estou bem. - Ok, fique quieto. 660 00:37:35,437 --> 00:37:37,187 - Espere. Segure-o. Forte. - Estou bem! 661 00:37:37,187 --> 00:37:38,646 Sua vida depende disso, ouviu? 662 00:37:38,646 --> 00:37:39,812 [grita] 663 00:37:39,812 --> 00:37:41,396 [Samira] Ah, merda! 664 00:37:41,396 --> 00:37:44,021 OK. Ok, preciso de algum tipo de pinça. 665 00:37:44,021 --> 00:37:46,146 - Tem alguma coisa aqui? Alguma ferramenta? - [José grita] 666 00:37:46,146 --> 00:37:47,104 Fique quieto! 667 00:37:47,104 --> 00:37:48,937 - [continua gritando] - [Nina] Isso serve? 668 00:37:48,937 --> 00:37:51,021 Perfeito. Perfeito. Isqueiro? Temos um isqueiro? 669 00:37:51,021 --> 00:37:53,354 Preciso cauterizar a artéria. Vou precisar de fogo. 670 00:37:53,854 --> 00:37:55,104 - [Nina] Ok. - [José gemendo] 671 00:37:56,396 --> 00:37:57,396 [Samira] Aqueça o alicate. 672 00:37:57,396 --> 00:38:00,104 Então ele tem que ir direto para o hospital. José! 673 00:38:00,854 --> 00:38:02,021 Fique quieto, fique quieto! 674 00:38:02,021 --> 00:38:02,937 [chiado] 675 00:38:02,937 --> 00:38:04,604 [Samira] Ok. 676 00:38:04,604 --> 00:38:07,021 - Ok, espere-- - [Joseph grita alto] 677 00:38:07,021 --> 00:38:09,562 [Samira, ecoa] Isso é bom. Você está indo muito bem. 678 00:38:09,562 --> 00:38:11,104 [gemendo baixinho] 679 00:38:11,104 --> 00:38:12,562 [ofegante] 680 00:38:12,562 --> 00:38:14,479 [suspiro ecoa] 681 00:38:14,479 --> 00:38:16,479 [música suave tocando] 682 00:38:17,062 --> 00:38:17,979 [Serge] Markovic. 683 00:38:22,354 --> 00:38:23,479 [mais alto] Markovic! 684 00:38:23,479 --> 00:38:24,687 [Charly tosse] 685 00:38:26,771 --> 00:38:28,771 [geme] 686 00:38:33,312 --> 00:38:34,979 [Charly geme baixinho] 687 00:38:34,979 --> 00:38:35,937 [Charly] Hum... 688 00:38:37,979 --> 00:38:39,979 [respirando pesadamente] 689 00:38:40,729 --> 00:38:42,521 Eles escaparam? Eles saíram? 690 00:38:44,396 --> 00:38:45,229 Huh? 691 00:38:45,896 --> 00:38:47,146 Minha família está segura? 692 00:38:48,479 --> 00:38:50,479 [ofegando e rindo] 693 00:38:52,729 --> 00:38:54,729 [música sinistra tocando] 694 00:38:55,937 --> 00:38:58,354 [salto alto se aproximando] 695 00:38:59,687 --> 00:39:01,354 [Griselda] Não, Serge. Deixe-o. 696 00:39:03,104 --> 00:39:05,104 [música de suspense aumenta] 697 00:39:13,521 --> 00:39:14,562 Abra seus olhos. 698 00:39:18,729 --> 00:39:20,729 [respirando pesadamente] 699 00:39:23,437 --> 00:39:25,187 Há alguém que eu gostaria que você visse. 700 00:39:25,187 --> 00:39:27,229 [música sinistra tocando] 701 00:39:27,229 --> 00:39:28,479 [passos se aproximando] 702 00:39:42,896 --> 00:39:43,729 Ajude-o. 703 00:39:46,146 --> 00:39:47,021 [Paolo exala] 704 00:39:47,562 --> 00:39:49,062 [esforço] 705 00:39:50,146 --> 00:39:51,271 Você é um homem morto. 706 00:39:53,312 --> 00:39:55,312 [respirando pesadamente] 707 00:39:56,021 --> 00:39:58,021 [música tensa tocando] 708 00:40:05,521 --> 00:40:07,521 [música de suspense tocando] 709 00:40:10,771 --> 00:40:11,604 Você. 710 00:40:12,646 --> 00:40:13,687 Eu ouvi sobre você. 711 00:40:15,187 --> 00:40:16,687 Você é um rei onde mora. 712 00:40:17,396 --> 00:40:18,812 E você desiste de tudo. 713 00:40:18,812 --> 00:40:22,354 E você vai e perturba a paz em uma cidade distante. 714 00:40:22,354 --> 00:40:23,854 Minha cidade! 715 00:40:25,479 --> 00:40:27,021 Só para se vingar. 716 00:40:28,104 --> 00:40:29,812 [música de suspense continua] 717 00:40:30,312 --> 00:40:31,646 [Griselda] Eu respeito isso. 718 00:40:33,312 --> 00:40:34,604 Temos que ser rigorosos. 719 00:40:36,187 --> 00:40:37,729 Temos que ser ferozes. 720 00:40:41,021 --> 00:40:42,521 Mas você não está. 721 00:40:43,979 --> 00:40:44,812 Você é? 722 00:40:47,771 --> 00:40:49,312 [respirando pesadamente] 723 00:40:51,812 --> 00:40:55,312 Você queria entrar aqui com alguns ratos de rua e uma arma. 724 00:40:56,021 --> 00:40:58,187 Você realmente achou você sobreviveria a isso? 725 00:40:59,104 --> 00:41:01,104 [música de suspense continua] 726 00:41:04,104 --> 00:41:04,937 Não. 727 00:41:07,146 --> 00:41:09,229 [música aumenta, termina] 728 00:41:10,979 --> 00:41:12,229 Você não queria. 729 00:41:13,771 --> 00:41:15,271 Você quer morrer. 730 00:41:20,271 --> 00:41:21,271 E você. 731 00:41:23,646 --> 00:41:25,021 Por que você acabou aqui? 732 00:41:26,812 --> 00:41:28,396 Como você deixou isso acontecer? 733 00:41:31,562 --> 00:41:34,687 Você tinha todo aquele brilho, todo esse amor. 734 00:41:52,062 --> 00:41:55,021 Vocês merecem uma chance de matar um ao outro. 735 00:41:55,604 --> 00:41:58,604 E eu mereço ver isso. 736 00:41:58,604 --> 00:42:00,687 [música de suspense tocando] 737 00:42:02,271 --> 00:42:03,896 O sobrevivente irá para casa. 738 00:42:06,771 --> 00:42:09,604 [música de suspense se intensifica] 739 00:42:10,146 --> 00:42:12,062 - [música termina] - [Samira] Ei! Ei, vamos! 740 00:42:12,062 --> 00:42:13,521 - [Joseph exala] - Acorde! 741 00:42:14,312 --> 00:42:15,146 [esforço] 742 00:42:16,104 --> 00:42:17,854 - [Samira] Acorda. - [Nina] José! 743 00:42:19,604 --> 00:42:20,437 José. 744 00:42:21,812 --> 00:42:22,646 Ei. 745 00:42:23,187 --> 00:42:24,146 José. 746 00:42:24,146 --> 00:42:25,979 [Samira] Ei! Você vai ficar bem. 747 00:42:25,979 --> 00:42:27,854 [música de suspense tocando] 748 00:42:27,854 --> 00:42:29,396 [Nina] José. Vamos. 749 00:42:30,354 --> 00:42:31,229 [suspiros] 750 00:42:31,229 --> 00:42:32,937 - [ofegante] - [música suave tocando] 751 00:42:33,812 --> 00:42:36,354 [Samira] Oi. Está tudo bem. Está tudo bem. 752 00:42:36,979 --> 00:42:39,479 Temos que levar você a um médico. Me dê sua mão. Ei. 753 00:42:39,979 --> 00:42:41,062 Vou buscar o Jonas. 754 00:42:42,729 --> 00:42:44,062 - [suspira] - [Nina respira pesadamente] 755 00:42:45,979 --> 00:42:46,937 [José geme] 756 00:42:49,396 --> 00:42:51,479 [música suave continua] 757 00:42:55,062 --> 00:42:56,104 [música desaparece] 758 00:42:56,937 --> 00:42:59,437 [Samira respira pesadamente] 759 00:42:59,937 --> 00:43:00,937 [Jonas funga] 760 00:43:02,854 --> 00:43:04,312 [suspira] Acho que consegui. 761 00:43:06,437 --> 00:43:09,271 Ele está estável por enquanto, mas ele realmente precisa consultar um médico. 762 00:43:15,021 --> 00:43:17,187 [música melancólica tocando] 763 00:43:21,354 --> 00:43:22,354 Ei. 764 00:43:23,604 --> 00:43:25,312 Ei, ficaremos bem. 765 00:43:30,271 --> 00:43:32,271 [música tensa tocando] 766 00:43:38,771 --> 00:43:40,771 [Hassan respirando pesadamente] 767 00:43:41,771 --> 00:43:43,771 [música tensa continua] 768 00:43:47,021 --> 00:43:49,687 - [homem 1] Ei, vamos lá. - [homem 2] Ei, chefe, dê um chute na bunda dele. 769 00:43:52,062 --> 00:43:54,437 - [homem 1] Vamos, chefe, estamos com você! - [homem 2] Pegue ele! 770 00:43:55,271 --> 00:43:56,812 - [homem 3] Mova-se! - [chocalhos de corrente] 771 00:43:59,979 --> 00:44:01,521 - [homem 1] Vamos! - [homem 2] Foda-se ele! 772 00:44:02,146 --> 00:44:03,896 [música de suspense tocando] 773 00:44:03,896 --> 00:44:05,646 [ambos grunhindo] 774 00:44:06,854 --> 00:44:08,812 - [homem 1] Vamos, lute! - [homem 2] Lute! 775 00:44:08,812 --> 00:44:09,812 [ambos grunhindo] 776 00:44:09,812 --> 00:44:12,812 - [homem 2] Sim! Pegue ele! - [Charly] Hassan! Parar! Isso é inútil! 777 00:44:12,812 --> 00:44:13,771 [Hassan se esforça] 778 00:44:13,771 --> 00:44:16,104 [esforço] 779 00:44:16,104 --> 00:44:18,229 [Charly e Hassan grunhindo] 780 00:44:18,812 --> 00:44:20,479 - [homem 3] Foda-se ele! - [homem 2] Sim! 781 00:44:21,479 --> 00:44:23,062 [Charly grunhindo] 782 00:44:23,896 --> 00:44:25,271 [homem 1] Mate-o! Vamos! 783 00:44:28,604 --> 00:44:30,854 [Charly ofegante] 784 00:44:30,854 --> 00:44:32,604 - [Hassan grunhe] - [homem] Mate-o! 785 00:44:32,604 --> 00:44:35,021 - [Charly ofegante] - [homem ecoando] Faça isso! 786 00:44:35,021 --> 00:44:35,937 Hassan! 787 00:44:36,687 --> 00:44:39,521 - [homem] Acabe com ele! - Ela não vai deixar nenhum de nós viver. 788 00:44:39,521 --> 00:44:40,437 [homem] Mate-o agora! 789 00:44:41,146 --> 00:44:41,979 [Hassan se esforça] 790 00:44:41,979 --> 00:44:43,396 - [homem] Mate-o já! - [engasgando] 791 00:44:43,396 --> 00:44:44,562 [esforço] 792 00:44:45,729 --> 00:44:47,312 [esforço] 793 00:44:48,687 --> 00:44:49,812 [ambos grunhem] 794 00:44:52,729 --> 00:44:53,562 [homem] Pegue ele! 795 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 [música tensa continua] 796 00:44:58,104 --> 00:45:00,979 [Hassan] Você é um assassino, e você vai morrer como um assassino! 797 00:45:00,979 --> 00:45:03,187 [música tensa se intensifica] 798 00:45:03,187 --> 00:45:04,771 - [homem] Mate-o! - [Charly geme] 799 00:45:04,771 --> 00:45:06,271 - [homem 2] Sim! - [homem 3] Acabe com ele! 800 00:45:06,812 --> 00:45:08,604 - Ah! - [homem 4] Sim, vamos lá! 801 00:45:08,604 --> 00:45:10,396 [chiado, grunhindo alto] 802 00:45:11,062 --> 00:45:12,187 [ambos grunhem] 803 00:45:12,729 --> 00:45:14,646 [Charly ofegando alto] 804 00:45:14,646 --> 00:45:16,187 - [homem 1] Vamos! - [homem 2] Acabe com ele! 805 00:45:16,187 --> 00:45:17,979 Vamos! Coloque um pouco de músculo nisso! 806 00:45:17,979 --> 00:45:19,521 [Serge] Mate ou seja morto! 807 00:45:19,521 --> 00:45:21,146 - Mate ou seja morto! - [Charly calça] 808 00:45:21,146 --> 00:45:23,229 [música de suspense tocando] 809 00:45:24,771 --> 00:45:25,687 [homens clamando] 810 00:45:30,771 --> 00:45:32,771 - [Hassan grunhe] - [homens comemoram] 811 00:45:33,687 --> 00:45:34,854 - [Charly grunhe] - [homem] Sim! 812 00:45:34,854 --> 00:45:37,437 [música melancólica tocando] 813 00:45:39,271 --> 00:45:41,104 [Charly grunhindo alto] 814 00:45:42,646 --> 00:45:44,062 [grunhidos e aplausos continuam] 815 00:45:44,062 --> 00:45:46,146 [grunhido] 816 00:45:48,229 --> 00:45:49,479 [música desaparece] 817 00:45:49,479 --> 00:45:52,021 Vamos agora. O que você está esperando, hein? 818 00:45:52,021 --> 00:45:54,146 O que você está esperando? [ecoando] 819 00:45:54,146 --> 00:45:55,271 [música de suspense tocando] 820 00:45:55,271 --> 00:45:56,479 [homem] Vamos, faça isso! 821 00:45:57,687 --> 00:45:59,479 - Ou nós dois morremos juntos... - Vá para o inferno! 822 00:45:59,479 --> 00:46:00,604 [homem] Vamos! 823 00:46:00,604 --> 00:46:01,937 [respirando pesadamente] 824 00:46:02,521 --> 00:46:03,979 Ou nós dois moramos juntos. 825 00:46:04,604 --> 00:46:07,604 - [homem] O que você está esperando? - Ouvir. Ela está mentindo para nós. 826 00:46:07,604 --> 00:46:10,687 - Eu não me importo se eu consigo sair ou não. - [homem] Mate-o, porra! 827 00:46:11,354 --> 00:46:13,729 [Hassan] Assim como você não se importou sobre a vida do meu irmão! 828 00:46:13,729 --> 00:46:16,104 [Charly] Eu não queria que ele morresse! Escute-me! [grunhidos] 829 00:46:17,104 --> 00:46:18,354 [Charly] Ouça, Hassan. 830 00:46:18,354 --> 00:46:19,771 - [homem] Ei! - [Charly] Ouça! 831 00:46:21,729 --> 00:46:23,687 [grunhidos] Eu não queria que ele morresse. 832 00:46:24,937 --> 00:46:26,021 Ouça-me agora! 833 00:46:27,437 --> 00:46:28,812 Ela não vai deixar você ir. 834 00:46:28,812 --> 00:46:30,562 [música de suspense tocando] 835 00:46:30,562 --> 00:46:32,229 [ambos respirando pesadamente] 836 00:46:32,854 --> 00:46:35,521 - Escute, ou nós dois morremos juntos... - [homem] Mate-o! 837 00:46:36,521 --> 00:46:38,437 ou nós dois moramos juntos. 838 00:46:39,104 --> 00:46:39,937 Confie em mim. 839 00:46:40,729 --> 00:46:42,479 Tente viver. 840 00:46:43,937 --> 00:46:45,437 Tente viver. 841 00:46:46,396 --> 00:46:48,437 - [homem] Faça isso! - [Charly] Tente viver. 842 00:46:48,437 --> 00:46:50,979 Chega de besteira, mate os dois agora. Faça isso! 843 00:46:50,979 --> 00:46:52,937 [música dramática tocando] 844 00:46:53,854 --> 00:46:54,937 [Charly] Vá! 845 00:46:54,937 --> 00:46:56,854 [Griselda] Não. Pare eles! Eles vão pular! 846 00:46:56,854 --> 00:46:57,979 [Charly grita] 847 00:46:57,979 --> 00:46:59,979 - [ambos gritando] - [Griselda] Não, não, não! 848 00:47:00,479 --> 00:47:02,687 [música dramática termina] 849 00:47:03,729 --> 00:47:05,354 [Griselda em francês] Merda! 850 00:47:13,479 --> 00:47:15,479 [música suave tocando] 851 00:47:26,896 --> 00:47:28,354 [multidão aplaudindo] 852 00:47:29,562 --> 00:47:30,896 [homem] Vamos pessoal, vamos! 853 00:47:30,896 --> 00:47:33,229 - Não deixe eles atirarem! - [mulher] Vamos! Você ainda pode fazer isso! 854 00:47:33,229 --> 00:47:34,146 [homem] Legal! 855 00:47:35,062 --> 00:47:36,562 - [treinador] É isso! - [mulher] Sim! 856 00:47:36,562 --> 00:47:38,229 - [homem] Bom jogo, pessoal! - É um empate! 857 00:47:38,229 --> 00:47:39,229 Ei! 858 00:47:39,229 --> 00:47:41,354 - [multidão aplaudindo] - [música dramática tocando] 859 00:47:41,854 --> 00:47:42,896 [aplausos continuam] 860 00:47:42,896 --> 00:47:44,437 [ambos riem] 861 00:47:47,646 --> 00:47:49,062 - Bom trabalho. - Bem aqui. No alto. 862 00:47:49,896 --> 00:47:52,562 - Bom trabalho! [rindo] - [Charly] Ótimo! 863 00:47:52,562 --> 00:47:54,562 - [música dramática continua] - [Samira] Uau! 864 00:47:54,562 --> 00:47:57,312 - [Jonas] Tem água? - [Samira] Sim, tenho alguns aqui. 865 00:47:57,312 --> 00:47:58,479 [Jonas] Legal, vou levar um. 866 00:47:58,479 --> 00:47:59,521 Tão orgulhoso! 867 00:48:00,687 --> 00:48:01,812 Tão ótimo. 868 00:48:03,479 --> 00:48:06,271 Estou realmente impressionado com quão bem você jogou lá hoje. 869 00:48:06,271 --> 00:48:08,354 [música diminui] 870 00:48:11,437 --> 00:48:15,354 [música dramática ressoando] 871 00:48:15,354 --> 00:48:17,437 [música de suspense tocando] 872 00:48:18,062 --> 00:48:19,771 TBILISI 873 00:48:19,771 --> 00:48:21,104 [moeda vira, pousa] 874 00:48:23,229 --> 00:48:24,396 Cara, vamos em frente. 875 00:48:25,646 --> 00:48:27,021 Tails, voltamos para casa. 876 00:48:30,312 --> 00:48:32,312 [música de suspense se intensifica] 877 00:48:35,229 --> 00:48:36,646 [coração bate] 878 00:48:42,396 --> 00:48:44,396 [música de suspense continua] 879 00:48:49,562 --> 00:48:51,312 - [homem] Olá? - [Nina] Estou na cidade. 880 00:48:51,312 --> 00:48:54,521 - Sim. Você pegou a moeda? - [Nina em russo] Sim. 881 00:48:54,521 --> 00:48:57,146 - [em inglês] Muito bem, ok. - Eu tenho isso aqui. 882 00:48:57,146 --> 00:49:00,229 Diga-me onde você está. Vou mandar um motorista. 883 00:49:00,229 --> 00:49:01,146 [em russo] Não. 884 00:49:02,729 --> 00:49:04,979 [em inglês] O negócio é que precisamos nos encontrar cara a cara. 885 00:49:04,979 --> 00:49:07,021 Então eu vou te enviar o endereço e a hora 886 00:49:07,021 --> 00:49:09,521 para onde e quando nosso encontro acontecerá. 887 00:49:09,521 --> 00:49:10,437 [Nina] Tudo bem. 888 00:49:10,437 --> 00:49:11,896 Tudo bem. OK. 889 00:49:11,896 --> 00:49:13,562 [música tensa tocando] 890 00:49:16,604 --> 00:49:17,854 [música aumenta] 891 00:49:17,854 --> 00:49:18,771 [a música para] 892 00:49:20,854 --> 00:49:21,937 Vamos. 893 00:49:22,479 --> 00:49:25,187 ["Blaulicht e Zwielicht" por Element of Crime jogando] 894 00:50:25,354 --> 00:50:27,354 [música termina] 895 00:50:27,354 --> 00:50:32,354 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 896 00:50:27,354 --> 00:50:37,354 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje